1 00:01:08,485 --> 00:01:11,363 Oh, latinos tempestuosos. 2 00:01:11,446 --> 00:01:13,407 Creo que me hiciste perder un punto. 3 00:01:13,490 --> 00:01:15,117 Estoy seguro de que al primo Platón no le importaría. 4 00:01:15,200 --> 00:01:18,328 - ¿Qué estás haciendo para el muchacho? - Una gorra de esquí. 5 00:01:18,412 --> 00:01:20,539 - ¿Crees que le gustará? - ¿Cómo podría evitarlo? 6 00:01:20,622 --> 00:01:24,209 Cuando lo bloquees, recuerda La cabeza izquierda del viejo Platón mide seis. 7 00:01:24,293 --> 00:01:26,378 y su derecho es ocho y tres cuartos. 8 00:01:26,461 --> 00:01:29,006 Sí, le da una inclinación encantadora. 9 00:01:40,058 --> 00:01:43,437 - Tío Fester, querido, ¿pasa algo? - Infinidad. 10 00:01:43,520 --> 00:01:44,813 ¿Qué te pasa, viejo? 11 00:01:44,897 --> 00:01:48,025 Cada vez que regresas de la ciudad, No eres tu yo alegre habitual. 12 00:01:48,108 --> 00:01:50,527 Ese ex asegurador nuestro. 13 00:01:50,611 --> 00:01:54,114 - ¿Comisario Henson? - Sí. Bueno, está arruinando nuestra ciudad. 14 00:01:54,198 --> 00:01:57,117 Esta poniendo pintura fresca en todos los edificios públicos. 15 00:01:57,951 --> 00:02:00,287 - ¿Para qué? - Para ocultar el hollín. 16 00:02:00,829 --> 00:02:05,459 Cúbrelo... Pero el hollín es lo único. eso es lo que le da carácter a esos edificios. 17 00:02:05,542 --> 00:02:08,962 Y no sólo eso, Están construyendo una nueva autopista. 18 00:02:09,046 --> 00:02:11,423 ¿Una autopista? ¿A través de nuestra bella ciudad? 19 00:02:15,594 --> 00:02:20,098 Ya sabes, son cosas así. que te hacen parar y pensar. 20 00:02:22,768 --> 00:02:25,145 Estaré en mi armario, pensando. 21 00:02:28,190 --> 00:02:29,566 El correo ha llegado. 22 00:02:31,443 --> 00:02:33,779 Gracias, Cosa. 23 00:02:33,862 --> 00:02:36,031 ¡Oh! Es del Ayuntamiento. 24 00:02:36,114 --> 00:02:37,699 ¿Me pregunto qué hacen escribiéndonos? 25 00:02:37,783 --> 00:02:40,786 Bueno, este es el momento seleccionan al hombre del año. 26 00:02:40,869 --> 00:02:44,665 Supongo que tendré que resignarme a otra vertiginosa ronda de discursos 27 00:02:44,748 --> 00:02:46,458 y pollo a la rey. 28 00:02:47,584 --> 00:02:51,964 Cariño, me temo que esto no es una invitación. para convertirse en el hombre del año. 29 00:02:52,047 --> 00:02:53,257 ¿Qué es? 30 00:02:53,340 --> 00:02:56,760 Es una condenación de nuestra propiedad. y aviso de desalojo. 31 00:02:56,844 --> 00:02:58,136 Estás bromeando. 32 00:02:58,804 --> 00:03:03,100 Parece que la nueva autopista viene bien a través de nuestra sala de estar. 33 00:03:03,183 --> 00:03:05,185 ¿Eso no nos abrumará un poco? 34 00:03:06,270 --> 00:03:08,021 No temas, querida mía. 35 00:03:08,105 --> 00:03:11,984 Ninguna ciudad en su sano juicio Querría arruinar esta hermosa y antigua mansión. 36 00:03:12,067 --> 00:03:14,611 Obviamente, este aviso se envió por error. 37 00:03:14,695 --> 00:03:16,989 Estoy seguro de que tienes razón, cariño. 38 00:03:24,663 --> 00:03:28,333 Me lo recuerda, querida. Será mejor que arreglen ese agujero en el techo. 39 00:03:29,877 --> 00:03:33,255 Vamos, Cleopatra, cariño, debes comer algo. 40 00:03:33,338 --> 00:03:37,342 Mira, esta rica chuleta de cordero Devolverá el color a tus hojas. 41 00:03:38,886 --> 00:03:42,014 Oh, cariño, no hay necesidad de hacer pucheros. 42 00:03:42,097 --> 00:03:46,351 Sólo porque Lurch se puso una hamburguesa azul en lugar de uno rosa bonito. 43 00:03:49,563 --> 00:03:53,817 - Gómez, cariño, ¿eres tú? - No. Estoy aquí contemplando. 44 00:03:56,695 --> 00:03:58,655 Cariño, odio interrumpir tu Zen-Yogi, pero... 45 00:03:58,739 --> 00:04:02,534 No hables, cariño. Quédate ahí y déjame mirarte. 46 00:04:06,914 --> 00:04:09,249 Nunca fuiste más hermosa. 47 00:04:09,333 --> 00:04:11,126 Y eres tan guapo, cariño. 48 00:04:11,835 --> 00:04:16,423 Con la sangre azul de la aristocracia española corriendo hacia tu cráneo. 49 00:04:20,093 --> 00:04:23,305 Gómez, ¿escuchaste una explosión? hace un momento? 50 00:04:23,388 --> 00:04:24,598 Ah, eso. 51 00:04:24,681 --> 00:04:26,683 Probablemente el tío Fester abajo en el sótano 52 00:04:26,767 --> 00:04:29,520 Pruebas de fugas de gas con una cerilla encendida. 53 00:04:30,020 --> 00:04:32,356 Ah, supongo que tienes razón. 54 00:04:34,358 --> 00:04:35,817 Ahí va otro. 55 00:04:35,901 --> 00:04:38,654 Dios mío, Espero que no se haga estallar. 56 00:04:38,737 --> 00:04:41,198 Espero que no. Lleva mis mejores calcetines. 57 00:04:41,281 --> 00:04:44,076 Pero que ser ser. 58 00:04:45,702 --> 00:04:49,540 Eso me recuerda, querida. Recibimos otra carta de la ciudad. 59 00:04:49,623 --> 00:04:52,543 - ¿Y adivina qué? - ¿Qué, querida, qué? 60 00:04:53,544 --> 00:04:54,753 La cosa lo rompió. 61 00:04:54,837 --> 00:04:57,422 Esa cosa. Siempre alerta. 62 00:05:00,717 --> 00:05:02,636 Creo que será mejor que llamemos a la compañía de gas. 63 00:05:02,719 --> 00:05:05,722 Gómez, desearía que dejaras de hacer ese ruido. 64 00:05:05,806 --> 00:05:09,268 Tienes a mi nuevo cocodrilo tan nervioso. empezó a perseguir su cola 65 00:05:09,351 --> 00:05:11,645 y salió rodando por la ventana. 66 00:05:11,728 --> 00:05:14,773 Nosotros no hicimos ese ruido, Fester. Pensamos que eras tú. 67 00:05:14,857 --> 00:05:16,733 Pruebas de fugas de gas. 68 00:05:17,317 --> 00:05:18,902 Debe ser Pugsley. 69 00:05:18,986 --> 00:05:22,823 No puede ser Pugsley. el y el miercoles están cazando hongos venenosos. 70 00:05:23,866 --> 00:05:25,742 Esto es muy desconcertante. 71 00:05:34,418 --> 00:05:37,546 Esa última explosión sacudió a todo el barrio. 72 00:05:37,629 --> 00:05:39,923 Bueno, aquí está nuestro próximo cliente. 73 00:05:40,549 --> 00:05:42,843 Me siento culpable de que me paguen por esto. 74 00:05:42,926 --> 00:05:44,178 Tienes razón, jefe. 75 00:05:44,261 --> 00:05:46,763 Deshacerse de una monstruosidad como la vieja casa Addams 76 00:05:46,847 --> 00:05:48,932 viene bajo el título de puro placer. 77 00:05:49,016 --> 00:05:50,517 Bueno, ese comisionado de carreteras nuestro 78 00:05:50,601 --> 00:05:52,561 Puede que no sea el mejor cerebro en el mundo, 79 00:05:52,644 --> 00:05:57,024 pero deliberadamente encaminando la autopista pasar por aquí es un golpe de genialidad. 80 00:05:57,107 --> 00:06:01,737 No estás bromeando, jefe. La próxima vez Si se presenta, voy a votar por él. Dos veces. 81 00:06:01,820 --> 00:06:04,406 te igualaré para ver quién empuja el émbolo. 82 00:06:17,836 --> 00:06:20,631 ¡Cosa! Lo vi con un arma esta mañana. 83 00:06:21,215 --> 00:06:22,382 Cosa. 84 00:06:23,842 --> 00:06:25,010 ¿Cosa? 85 00:06:26,094 --> 00:06:27,304 ¿Cosa? 86 00:06:28,889 --> 00:06:31,225 ¿Has estado disparando tu arma? 87 00:06:33,352 --> 00:06:35,521 Esperar. Déjame ver el arma. 88 00:06:36,563 --> 00:06:39,775 Puedo decir si ha sido despedido con solo olerlo. 89 00:06:43,529 --> 00:06:44,863 Tal como pensaba. 90 00:06:44,947 --> 00:06:47,533 ¿Estás seguro, Fester? La cosa nunca ha mentido antes. 91 00:06:47,616 --> 00:06:52,663 Además, todos esos ruidos fuertes no podían Posiblemente se pueda hacer con un arma tan pequeña. 92 00:06:52,746 --> 00:06:55,499 ¿Oh, no? Bueno, agárrate al sombrero. 93 00:07:01,672 --> 00:07:03,549 Sigo pensando en Cosa... 94 00:07:11,682 --> 00:07:13,976 Esto se está volviendo molesto. 95 00:07:14,059 --> 00:07:17,646 Justo cuando tenía la decoración arreglada tan perfectamente también. 96 00:07:17,729 --> 00:07:20,607 Oh, me gusta así. Es algo así como vivido. 97 00:07:20,691 --> 00:07:23,986 Tío Fester, querido, existe tal cosa. como demasiada informalidad. 98 00:07:26,947 --> 00:07:28,448 Ahora nos estamos acercando. 99 00:07:30,117 --> 00:07:32,703 Bueno, dijeron que no se podía hacer. pero lo hice. 100 00:07:32,786 --> 00:07:36,582 - ¿Qué hizo, mamá? - Inventó el trueno artificial. 101 00:07:36,665 --> 00:07:40,419 - ¿No lo escuchaste? - ¿Quieres decir que tú produjiste esas explosiones? 102 00:07:40,502 --> 00:07:43,172 Siempre supe que todo lo que tenía que hacer 103 00:07:43,255 --> 00:07:46,008 fue frotar estos palos juntos lo suficientemente duro. 104 00:07:46,091 --> 00:07:49,845 ¡Ey! ¿Por qué no lo patentamos? y formar una corporación? 105 00:07:49,928 --> 00:07:52,681 ¡Idea genial, Fester! ¿Quién comprará truenos? 106 00:07:54,266 --> 00:07:56,268 Ah, olvídalo. 107 00:07:56,351 --> 00:07:59,563 Mamá, ¿podrías honrarnos? ¿Con una manifestación sobre el terreno? 108 00:07:59,646 --> 00:08:02,316 Bueno, intenta detenerme, pero retrocede. 109 00:08:14,369 --> 00:08:17,915 Necesitaremos seis cartuchos de dinamita. para la entrada aquí. 110 00:08:22,544 --> 00:08:23,795 Será mejor que sean ocho palos. 111 00:08:23,879 --> 00:08:26,882 Queremos volar este basurero tan alto que tu... 112 00:08:31,637 --> 00:08:34,556 Señor, ¿cuál es el significado de esta intrusión? 113 00:08:34,640 --> 00:08:37,392 No te molestes con la pequeña charla. 114 00:08:37,476 --> 00:08:39,269 Le dispararé por la espalda. 115 00:08:40,437 --> 00:08:43,148 ¿Le importaría darse la vuelta, por favor? 116 00:08:43,232 --> 00:08:45,317 Ciertamente no. 117 00:08:48,028 --> 00:08:50,155 Te agradeceré que te quedes quieto. 118 00:08:50,239 --> 00:08:51,448 Tío Fester, por favor. 119 00:08:51,532 --> 00:08:55,994 Fester, este hombre puede ser un intruso. y un saboteador, pero es nuestro invitado. 120 00:08:57,162 --> 00:09:00,874 ¿Saboteador? ¿De qué estás hablando? Sólo sigo órdenes. 121 00:09:00,958 --> 00:09:03,877 ¿Órdenes? ¿Crees que es un agente enemigo? 122 00:09:03,961 --> 00:09:06,588 Si esperas misericordia, jovencito, Será mejor que te sinceres. 123 00:09:06,672 --> 00:09:08,757 ¿Para qué país estás trabajando? 124 00:09:08,841 --> 00:09:11,218 No trabajo para ningún país. Trabajo para la Ciudad. 125 00:09:11,301 --> 00:09:12,928 ¿Hacer volar a la gente en pedazos? 126 00:09:13,011 --> 00:09:15,305 Debe ser un trabajo de servicio civil. 127 00:09:15,931 --> 00:09:19,101 Espera un minuto. ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 128 00:09:19,184 --> 00:09:22,020 - ¿No recibiste un aviso de desalojo? - ¿Aviso? 129 00:09:22,104 --> 00:09:25,023 No nos esperas ¿Tomar en serio ese aviso absurdo? 130 00:09:25,107 --> 00:09:28,652 Esa ridícula misiva fue un insulto. a la propia inteligencia. 131 00:09:28,735 --> 00:09:30,404 Le dispararé por la espalda. 132 00:09:30,487 --> 00:09:34,032 Tío Fester, por favor. no damos vueltas dispararle a la gente por la espalda. 133 00:09:34,116 --> 00:09:37,119 - ¿El lado? - Una pelea justa o nada. 134 00:09:37,202 --> 00:09:38,704 Bueno. Nada. 135 00:09:41,456 --> 00:09:43,917 Retiras este mensaje a tu superior. 136 00:09:44,001 --> 00:09:47,588 Dile si quiere construir una autopista. a través de nuestra hermosa casa, 137 00:09:47,671 --> 00:09:50,257 Primero tendrá que volarnos por los aires. 138 00:09:50,340 --> 00:09:52,759 Es decir, tendrá que hacer otros planes. 139 00:09:56,847 --> 00:10:00,809 - ¿Llamaste? - Acompaña al caballero a salir. 140 00:10:36,303 --> 00:10:38,680 Bueno, eso es todo. 141 00:10:41,850 --> 00:10:45,145 Y a pesar de tu posición como comisario, 142 00:10:45,229 --> 00:10:47,898 Por la presente les advierto que 143 00:10:47,981 --> 00:10:52,444 cualquier otra invasión por parte de sus vándalos contratados 144 00:10:53,195 --> 00:10:55,864 será resistido al máximo. 145 00:11:00,327 --> 00:11:04,998 Comisario, si no le importa, Esperaré aquí afuera. 146 00:11:05,082 --> 00:11:06,500 Como desées. 147 00:11:06,583 --> 00:11:10,921 Pero te aseguro, Arthur J. Henson Puede manejar una docena de Addams. 148 00:11:15,175 --> 00:11:17,261 Bueno, media docena. 149 00:11:18,679 --> 00:11:23,225 PD: Siempre supe que eras un corrupto. viejo hipócrita charlatán. 150 00:11:24,518 --> 00:11:27,020 Espero que no tome esa última parte personalmente. 151 00:11:27,104 --> 00:11:28,605 ¿Cómo podría? 152 00:11:31,525 --> 00:11:35,362 Su Señoría, el Comisario. 153 00:11:35,445 --> 00:11:37,990 Estoy seguro de que ha venido a ofrecer sus disculpas. 154 00:11:38,073 --> 00:11:41,368 Supongo que el viejo hipócrita charlatán No es tan mal tipo después de todo. 155 00:11:41,451 --> 00:11:43,871 Puedes cancelar esa carta, Cosa. 156 00:11:53,505 --> 00:11:56,842 Addams, ¿cuál es el significado de esto? 157 00:11:56,925 --> 00:11:58,969 La ciudad te envió un cheque. para esta propiedad. 158 00:11:59,052 --> 00:12:02,472 - Se aceptan tus disculpas. - Mi... 159 00:12:02,556 --> 00:12:04,892 Y aquí estás, sin tener en cuenta los avisos oficiales, 160 00:12:04,975 --> 00:12:09,146 obstruir a un hombre en sus deberes, en realidad amenazando a un empleado de la ciudad. 161 00:12:09,229 --> 00:12:11,148 Cosa, será mejor que desarrugues esa carta. 162 00:12:11,231 --> 00:12:15,485 Señor, su actitud no es adecuada. para conseguir nuestros votos en las próximas elecciones. 163 00:12:15,569 --> 00:12:19,031 ¿Tienes problemas con nuestro saboteador otra vez? Digamos que has ganado peso. 164 00:12:19,114 --> 00:12:20,908 Fester, este es un hombre diferente. 165 00:12:20,991 --> 00:12:23,744 ¿No eres Henson? ¡Estamos rodeados! 166 00:12:23,827 --> 00:12:26,538 Tío Fester, por favor, guarda el arma. 167 00:12:26,622 --> 00:12:29,082 Muy bien, adelante. Mimalo. 168 00:12:31,668 --> 00:12:35,422 Mira, no puedes luchar contra esto. La ciudad está en su derecho. 169 00:12:35,506 --> 00:12:38,842 Te doy sólo 24 horas para desalojarlos. 170 00:12:39,968 --> 00:12:41,220 locales. 171 00:12:43,555 --> 00:12:46,225 Cosa, por favor. Recuerda tu crianza. 172 00:12:49,061 --> 00:12:50,812 Querida, no seas demasiado dura con Thing. 173 00:12:50,896 --> 00:12:54,191 Después de todo, esta también es su casa. Estaba tratando de defenderlo. 174 00:12:54,650 --> 00:13:00,113 ¿Quieres decirme eso, esa cosa? entendiste de lo que estaba hablando? 175 00:13:00,197 --> 00:13:02,699 Ciertamente lo dejaste bastante claro. 176 00:13:04,535 --> 00:13:06,119 Bueno, basta de tonterías. 177 00:13:06,203 --> 00:13:08,914 Recuerda, 24 horas. 178 00:13:11,083 --> 00:13:13,752 No se puede detener las ruedas del progreso. 179 00:13:21,760 --> 00:13:23,095 Gracias. 180 00:13:31,395 --> 00:13:32,771 Bueno, si la ciudad quiere pelea, 181 00:13:32,855 --> 00:13:36,066 me encontrarán listo con el antiguo corpus delicti. 182 00:13:37,276 --> 00:13:39,778 bueno Mantuve mi antigua biblioteca de derecho a mano. 183 00:13:39,862 --> 00:13:41,405 Veamos aquí. 184 00:13:43,156 --> 00:13:46,493 Derechos de propiedad de la Carta Magna hasta el presente. 185 00:13:49,163 --> 00:13:50,581 Que suerte. 186 00:13:50,664 --> 00:13:54,960 Había olvidado por completo que me había convertido Derechos de propiedad sobre un humidor. 187 00:13:55,043 --> 00:13:57,754 Pensé que Lurch me estaba robando mis cigarros. 188 00:14:00,132 --> 00:14:01,633 Hemos tenido un buen comienzo. 189 00:14:01,717 --> 00:14:04,678 una victoria incluso antes de que hayamos abierto el caso. 190 00:14:04,761 --> 00:14:06,471 Cariño, eso me recuerda. 191 00:14:09,266 --> 00:14:11,768 Úselo. Será muy apropiado. 192 00:14:17,399 --> 00:14:21,778 La peluca del señor presidente del Tribunal Supremo Sir Anthony Cliveden Addams. 193 00:14:21,862 --> 00:14:25,073 No, señora Abigail Cliveden Addams. 194 00:14:36,376 --> 00:14:37,461 Oh. 195 00:14:37,544 --> 00:14:40,172 Veo que todavía estás pegando alfileres en el Comisario. 196 00:14:40,255 --> 00:14:43,091 Bueno, no podemos quedarnos con esto de brazos cruzados. 197 00:14:43,175 --> 00:14:45,969 - Atención a todos. - Cariño, ¿has encontrado algo? 198 00:14:46,053 --> 00:14:47,804 He pasado por las ordenanzas de la ciudad, 199 00:14:47,888 --> 00:14:51,433 la Declaración de Derechos y los 17 volúmenes de variada jurisprudencia, 200 00:14:51,517 --> 00:14:53,769 y he llegado a una conclusión. 201 00:14:53,852 --> 00:14:56,188 - ¿Qué? - No tenemos una base en la que apoyarnos. 202 00:14:57,147 --> 00:15:00,526 - ¿Ni siquiera si sobornamos al juez? - ¡Tío Fester! 203 00:15:00,609 --> 00:15:02,361 - ¿El jurado? - Fuera de discusión. 204 00:15:02,444 --> 00:15:03,904 Bueno, no puedes ganarlos todos. 205 00:15:03,987 --> 00:15:06,990 Están explotando mañana ya sea que estemos en la casa o no. 206 00:15:07,074 --> 00:15:09,701 Dios mío, y dormimos hasta tarde. 207 00:15:11,954 --> 00:15:15,833 Ey. ¿Por qué no mudamos esta casa? a otro lugar? 208 00:15:17,501 --> 00:15:20,212 ¡Tío Fester, es una idea brillante! 209 00:15:20,295 --> 00:15:22,673 - Viejo, lo has vuelto a hacer. - ¿Tengo? 210 00:15:22,756 --> 00:15:25,759 Conozco exactamente el lugar. Ese lote que Hornsby tiene a la venta. 211 00:15:25,843 --> 00:15:28,095 Eso está justo al lado a la casa del Comisario. 212 00:15:28,178 --> 00:15:31,473 Querida, en un momento como este No podemos darnos el lujo de ser exigentes. 213 00:15:31,557 --> 00:15:35,978 No es eso pero ese lote no tiene cuevas, 214 00:15:36,061 --> 00:15:38,522 y luego no habrá arenas movedizas ni pantanos. 215 00:15:38,605 --> 00:15:41,149 Fester, ¿qué es un pantano? 216 00:15:41,233 --> 00:15:45,571 Un montón de barro, baba y hedor. 217 00:15:45,654 --> 00:15:47,406 Construiremos el nuestro. 218 00:15:55,289 --> 00:15:56,915 Gracias, Cosa. 219 00:15:58,167 --> 00:16:01,003 ¿Hola, Hornsby? Addams aquí. 220 00:16:01,086 --> 00:16:03,839 ¿Cuánto quieres por ese lote? 221 00:16:03,922 --> 00:16:06,925 $9,750? 222 00:16:07,009 --> 00:16:08,969 ¿Por qué no llegamos siquiera a 10.000 dólares? 223 00:16:09,052 --> 00:16:11,388 Odio escribir cheques por cantidades impares. 224 00:16:12,055 --> 00:16:14,141 Bien, entonces es un trato. 225 00:16:14,224 --> 00:16:16,143 Bueno, la propiedad es nuestra. 226 00:16:16,226 --> 00:16:18,896 Apuesto a que podrías haberlo atrapado. tomar $11,000. 227 00:16:18,979 --> 00:16:21,356 Me duele hacerle al Comisario que buen giro. 228 00:16:21,440 --> 00:16:25,068 Los precios en esa zona probablemente dispararse tan pronto como se filtre la noticia. 229 00:16:25,152 --> 00:16:28,405 Ahora, cariño, No tiene sentido guardar rencor. 230 00:16:28,488 --> 00:16:30,157 ¿Por qué no llamamos? el Comisario y la señora Henson 231 00:16:30,240 --> 00:16:32,868 y diles que vengan y escuchar las buenas noticias? 232 00:16:32,951 --> 00:16:35,662 ¡Idea capital! La política del buen vecino. 233 00:16:56,475 --> 00:16:58,352 Espera aquí. 234 00:17:01,772 --> 00:17:03,690 Arthur, salgamos de aquí. 235 00:17:03,774 --> 00:17:08,028 Ahora, por favor, Phoebe, con la victoria a la vista, No empieces a hacer olas. 236 00:17:08,111 --> 00:17:10,197 No quiero hacer olas, Quiero bajarme. 237 00:17:10,280 --> 00:17:12,366 Mira, se están moviendo. 238 00:17:12,783 --> 00:17:16,537 Con un poco de suerte, hasta las afueras de Mongolia. Incluso pagaría su tarifa. 239 00:17:16,620 --> 00:17:17,871 De una sola mano. 240 00:17:17,955 --> 00:17:19,665 Ah, bienvenido. 241 00:17:21,083 --> 00:17:22,417 Vamos, querida. 242 00:17:25,420 --> 00:17:27,589 Buenas noches, comisario Henson. ¿Cómo estás? 243 00:17:27,673 --> 00:17:29,341 Señora Henson, supongo. 244 00:17:29,424 --> 00:17:30,968 - Sí. - Esta es la Sra. Addams. 245 00:17:31,051 --> 00:17:32,761 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 246 00:17:32,845 --> 00:17:36,223 Qué amable de tu parte venir. ¿No podrías intervenir, por favor? 247 00:17:36,306 --> 00:17:38,225 Y siéntate. 248 00:17:44,898 --> 00:17:50,028 Se lo estaba diciendo a Arthur. Tu casa, es tan 249 00:17:50,737 --> 00:17:51,864 usted. 250 00:17:52,573 --> 00:17:55,325 Oh, qué dulce de tu parte al darte cuenta. 251 00:17:55,409 --> 00:17:57,828 - Cariño, llama a Lurch. - ¡Sí! 252 00:18:04,376 --> 00:18:05,961 Gracias, Lurch. 253 00:18:10,340 --> 00:18:11,508 ¿Té? 254 00:18:13,719 --> 00:18:16,972 ¿Sal, pimienta o cianuro? 255 00:18:18,891 --> 00:18:20,142 Ni. 256 00:18:21,435 --> 00:18:23,228 Gracias, cariño. 257 00:18:23,312 --> 00:18:25,814 Pero nunca has probado el té de Morticia. 258 00:18:25,898 --> 00:18:29,276 Ella elige el pequeño y delicado Wolfbane se deja sola. 259 00:18:42,206 --> 00:18:47,794 Addams, debo decir, estás tomando Este desalojo es como un buen deporte. 260 00:18:47,878 --> 00:18:51,256 Bueno, nadie podría decir eso. Un Addams se interpuso en el camino del progreso. 261 00:18:51,340 --> 00:18:54,259 Aunque debo admitir El tío Fester está un poco molesto. 262 00:18:54,343 --> 00:18:58,597 Sí, ya ves, no hay cuevas. o pantanos en nuestra nueva propiedad. 263 00:18:58,680 --> 00:19:01,266 Pero tenemos planes para construir el nuestro. 264 00:19:01,350 --> 00:19:03,602 Es decir, si nuestros vecinos no se oponen. 265 00:19:04,728 --> 00:19:08,607 Cualquier hombre que se opusiera a tener un pantano justo al lado de su casa 266 00:19:08,690 --> 00:19:12,444 Es un individuo mezquino en verdad. 267 00:19:12,528 --> 00:19:14,655 Me alegra oírle decir eso, señor Comisario. 268 00:19:14,738 --> 00:19:18,951 Amamos a los animales y estamos planeando un revolcadero de barro para nuestro hipopótamo. 269 00:19:19,034 --> 00:19:22,120 Arthur y yo también adoramos a los animales. 270 00:19:24,039 --> 00:19:25,290 Vecino. 271 00:19:26,792 --> 00:19:30,629 No, no. quiero decir, no te vas a mudar al lado de... 272 00:19:30,712 --> 00:19:32,881 - ¿A nosotros? - Justo. 273 00:19:53,986 --> 00:19:56,947 Gomez cariño cuando estan los hombres ¿Vas a empezar a mudar la casa? 274 00:19:57,030 --> 00:20:00,284 Tan pronto como termine de armar estas hermosas reliquias antiguas, nos vamos. 275 00:20:00,367 --> 00:20:02,828 Querida, deberías usar gafas. 276 00:20:02,911 --> 00:20:05,789 En esta casa hace mucho viento cuando llega a la carretera abierta. 277 00:20:05,873 --> 00:20:07,791 Creo que me gustará. 278 00:20:09,209 --> 00:20:12,045 - Cinturones de seguridad. - La única manera de montar. 279 00:20:13,463 --> 00:20:14,965 ¿Dónde están los niños, querida? 280 00:20:15,465 --> 00:20:18,218 Están bien. Están montados en el techo. 281 00:20:18,302 --> 00:20:20,095 Espero que no se mareen. 282 00:20:20,179 --> 00:20:22,306 - ¿Está Lurch con ellos? - Oh, no. 283 00:20:22,389 --> 00:20:23,807 le gusta montar con la cabeza por la ventana 284 00:20:23,891 --> 00:20:26,602 y gruñir a los coches que pasan. 285 00:20:26,685 --> 00:20:30,355 Ay, muchacho. Esto va a ser divertido mirando por la ventana. 286 00:20:31,106 --> 00:20:34,985 - Cosa. ¿Dónde está la cosa? - Arriba en el camión de la mudanza. 287 00:20:35,068 --> 00:20:38,363 - ¿En el camión de la mudanza? - En la guantera. 288 00:20:39,198 --> 00:20:40,991 Querida cosa sensata. 289 00:20:42,951 --> 00:20:44,661 Esperad todos. 290 00:20:45,829 --> 00:20:47,998 Está bien. 291 00:20:48,081 --> 00:20:49,166 ¡Gachas! 292 00:21:01,261 --> 00:21:05,641 - Oye, esto es más divertido que el trailer. - Me encanta ver los lugares de interés. 293 00:21:10,771 --> 00:21:13,232 Me pregunto qué estarán mirando esas personas. 294 00:21:13,315 --> 00:21:15,943 Bueno, probablemente Nunca vi una mansión señorial 295 00:21:16,026 --> 00:21:18,862 Antes de doblar la esquina sobre dos ruedas. 296 00:21:25,244 --> 00:21:28,622 - Se han detenido. - Probablemente recogiendo a algunos autoestopistas. 297 00:21:35,546 --> 00:21:38,340 Bueno, imagínate. El comisionado de la ciudad haciendo autostop. 298 00:21:38,423 --> 00:21:39,591 Siéntate, viejo. 299 00:21:39,675 --> 00:21:42,344 Lamento que no tengamos más cinturones de seguridad. 300 00:21:42,427 --> 00:21:44,596 No vine a dar ningún paseo. 301 00:21:44,680 --> 00:21:46,014 Bueno, puede que te sirva de algo. 302 00:21:46,098 --> 00:21:48,976 Parece que te han corrido a través de una picadora de carne. 303 00:21:49,059 --> 00:21:54,565 Peor. Quiero decir, he estado despierto toda la noche con el Ayuntamiento y hemos... 304 00:21:54,648 --> 00:21:59,027 Bueno, es decir, finalmente los he persuadido. para desviar la nueva autopista. 305 00:21:59,111 --> 00:22:01,738 Después de todo, no tienes que moverte. 306 00:22:01,822 --> 00:22:04,032 Eso es bastante decepcionante. 307 00:22:04,116 --> 00:22:08,203 Tenía tantas ganas de tener usted y la señora Henson como vecinos. 308 00:22:08,287 --> 00:22:11,748 La señora Henson está desconsolada. 309 00:22:11,832 --> 00:22:15,377 - En cada vida debe caer algo de lluvia. - Sí. 310 00:22:16,461 --> 00:22:19,214 Y sobre ese grupo con el que estás atrapado. 311 00:22:19,298 --> 00:22:21,592 Estoy dispuesto a quitártelo de las manos. 312 00:22:21,967 --> 00:22:24,094 ¿No es dulce? 313 00:22:24,178 --> 00:22:26,722 Sal de la tierra. Pero no podíamos dejarte hacerlo. 314 00:22:26,805 --> 00:22:28,140 Le encontraremos alguna utilidad. 315 00:22:28,223 --> 00:22:30,392 Podríamos usarlo como plataforma de lanzamiento. 316 00:22:30,475 --> 00:22:32,936 El pequeño Pugsley fabrica los cohetes más geniales. 317 00:22:34,563 --> 00:22:37,733 Sería un lugar maravilloso para mí. para practicar mi gaita. 318 00:22:38,734 --> 00:22:43,280 Querida mamá. ella pasa la mitad de la noche hablando de esas cosas. 319 00:22:43,363 --> 00:22:45,908 Lástima que ella no lo sepa. cómo jugarlos. 320 00:22:45,991 --> 00:22:50,162 Insisto. Me encargaré de que recupere sus 10.000 dólares. 321 00:22:50,245 --> 00:22:51,872 Disparates. 322 00:22:51,955 --> 00:22:55,125 - ¡11.000 dólares! - Por favor, nos estás avergonzando. 323 00:22:55,209 --> 00:22:57,169 - ¿12.000 dólares? - Pero realmente... 324 00:22:57,252 --> 00:23:00,005 $15,000. Te lo ruego. $15,000. 325 00:23:00,088 --> 00:23:03,050 Bueno, tendremos devolver el favor en algún momento. 326 00:23:04,134 --> 00:23:07,638 Bueno, no tengo la costumbre. de aceptar caridad, señor Comisario, 327 00:23:07,721 --> 00:23:11,266 pero en tu caso haré una excepción. Es tuyo por $15,000. 328 00:23:11,350 --> 00:23:13,644 Ah, gracias. Gracias. 329 00:23:13,727 --> 00:23:15,896 Tendrás mi cheque a primera hora. por la mañana. 330 00:23:15,979 --> 00:23:18,899 Ahora iré y se lo diré a los de la mudanza. para dar la vuelta. 331 00:23:18,982 --> 00:23:21,777 Bueno, eso no será necesario. Sólo dile que lo ponga en reversa. 332 00:23:23,737 --> 00:23:27,115 Ganancia de $5,000. No es un mal día de trabajo, ¿eh? 333 00:23:27,199 --> 00:23:30,911 Creo que todos podemos aprender una lección valiosa. de esto. 334 00:23:30,994 --> 00:23:33,747 Nunca pierdes siendo un buen vecino. 335 00:23:36,458 --> 00:23:39,670 Querida cosa. Es una persona muy hogareña. 336 00:23:52,683 --> 00:23:55,394 Es extraño que el Ayuntamiento finalmente debería enviar la autopista 337 00:23:55,477 --> 00:23:57,771 Directamente a través de la casa del alcalde. 338 00:23:57,855 --> 00:24:00,440 - ¿Estaba molesto? - No, dijo que estaba feliz. 339 00:24:00,524 --> 00:24:04,820 - Considerando lo que pudo haber pasado. - ¿"Podría haber pasado"? 340 00:24:04,903 --> 00:24:07,573 Oh, probablemente se refiere a la mudanza. de esta estructura clásica 341 00:24:07,656 --> 00:24:09,867 de su entorno natural. 342 00:24:09,950 --> 00:24:11,326 Es una pena. 343 00:24:12,452 --> 00:24:16,248 Parecía tan ansioso por ese pantano íbamos a construir. 344 00:24:16,331 --> 00:24:18,959 Ah, bueno. C'est la vie. 345 00:24:19,042 --> 00:24:20,586 ¡Eso es francés! 346 00:24:22,212 --> 00:24:23,964 ¡Buen tiro, cariño! 347 00:24:31,972 --> 00:24:34,016 Debe ser la temporada de apareamiento.